-I126

senza darsi importanza

(как бы) между прочим:

— Scusi la mia curiosità, — domanda con voce gentile, senza darsi importanza... — quando all'etto l'anguilla marinata?. (A. Gatti, «La spesa del signor Ghidoni»)

— Извините за любопытство, — спрашивает он как бы между прочим... — сколько стоят сто грамм маринованного угря?